Se você já escutou essas palavras já deve ter percebido que além de terem uma pronúncia muito parecida sua escrita também é muito semelhante. E a resposta é simples: as duas versões vêm da mesma palavra coreana 어떻게, mas têm usos diferentes na fala.

 

🔤 O que significa “어떻게”?

A palavra 어떻게 significa "como?", "de que jeito?" e e um advérbio. Sendo assim, ele vem antes de um verbo como no exemplo abaixo:

  • 어떻게 됐어요?
    O que aconteceu?

  • 어떻게 해야 돼요?
    O que eu devo fazer?

 

🔤 O que significa “어떡해”?

A palavra 어떡해 significa "como fazer?", "de que jeito fazer?", "o que eu faço?" e é uma abreviação de 어떻게 해 que é a junção de 어떻게 + 하다 (해, presente informal). Por ser a abreviação de um advérbio com verbo, ele está sempre no fim da frase:

  • 나 어떡하지?
    O que eu faço agora?

  • 눈이 마주치면 어떡해
    E se nossos olhares se encontrarem, o que eu faço?

Quer aprender coreano? Então você está no lugar certo, Clique Aqui e conheça os nossos materiais didáticos físicos de língua coreana!

Nos siga no Instagram Clique Aqui!