É 100% de certeza que você já ouviu 진짜 (jinjja) e 정말 (jeongmal) em algum dorama ou em alguma live do seus idols de kpop favoritos, mas afinal qual o significado dessas palavras e como elas se diferenciam?

🔍 O que significa “Jinjja” (진짜)?

Jinjja (진짜) significa “de verdade”, “real” ou “sério?”
Também pode ser usado como interjeição de surpresa, assim como “sério?!” em português.

É uma palavra muito comum na fala informal, usada com frequência entre amigos e muito vista nos os doramas. Jinjja (진짜) é mais mais leve e coloquial, sendo usada no dia a dia sem muita formalidade.

Exemplos

  • 진짜? — Sério? / Verdade?

  • 진짜 예뻐! — Você está realmente bonita!

  • 그거 진짜 맛있어. — Isso é realmente gostoso.

  • 진짜 고마워. — De verdade, obrigado(a)

🔍 O que significa “Jeongmal” (정말)?

Jeongmal (정말) também significa “realmente”, “de verdade”, “sério”.

Mas sua nuance é um pouco mais educada, pode ser usada tanto no informal quanto no formal e é mais neutra e apropriada para quase qualquer situação. 

É uma palavra mais “segura” que cabe em conversas com pessoas que você não conhece bem.

Exemplos

 

  • 정말요? — Sério mesmo?

  • 정말 감사합니다. — Muito obrigado(a) de verdade.

  • 정말 맛있어요. — Está realmente gostoso.

  • 정말 행복해요. — Estou realmente feliz.

Quer aprender coreano? Então você está no lugar certo, Clique Aqui e conheça os nossos materiais didáticos físicos de língua coreana!

Nos siga no Instagram Clique Aqui!