Se você é fã de K-dramas, já deve ter notado que algumas expressões coreanas aparecem repetidamente nas cenas. Essas frases são parte do dia a dia na Coreia e carregam significados especiais que vão além das palavras. Vamos explorar algumas das expressões mais populares que você já viu (ou vai ver) em doramas!
1. 오빠 (Oppa)
Significado: "Oppa" é uma palavra usada por mulheres para se referir a um homem mais velho, como um irmão mais velho, um namorado ou um amigo próximo. É um termo carinhoso e respeitoso.
Exemplo em Doramas:
- Em "Boys Over Flowers", a personagem Geum Jan-di chama o protagonista Gu Jun-pyo de "Oppa" quando eles se aproximam romanticamente.
- Em "My Love from the Star", Cheon Song-yi frequentemente se refere a Do Min-joon como "Oppa".
Curiosidade: A palavra "Oppa" é tão popular que se tornou um símbolo da cultura Hallyu (Onda Coreana) ao redor do mundo.
2. 대박 (Daebak)
Significado: "Daebak" significa algo como "Incrível!", "Sensacional!" ou "Uau!". É usado para expressar surpresa, admiração ou empolgação.
Exemplo em Doramas:
- Em "Crash Landing on You", os personagens frequentemente dizem "Daebak!" quando algo impressionante acontece.
- Em "Itaewon Class", Park Sae-roi usa "Daebak" para expressar sua determinação em alcançar o sucesso.
Curiosidade: "Daebak" também é usado em contextos de jogos ou apostas para comemorar uma grande vitória.
3. 아이고 (Aigoo)
Significado: "Aigoo" é uma expressão que pode significar "Ai, meu Deus!", "Nossa!" ou "Que pena!". É usada para expressar frustração, surpresa ou compaixão.
Exemplo em Doramas:
- Em "Reply 1988", os personagens frequentemente dizem "Aigoo" em situações engraçadas ou frustrantes.
- Em "Goblin", o Goblin (Kim Shin) usa "Aigoo" para expressar seu desdém ou irritação com situações cotidianas.
Curiosidade: "Aigoo" é uma expressão muito versátil e pode ser usada em quase qualquer situação emocional.
4. 화이팅 (Fighting)
Significado: "Fighting" é uma expressão de incentivo, usada para torcer por alguém ou motivá-lo. Pode ser traduzida como "Vamos lá!" ou "Força!".
Exemplo em Doramas:
- Em "Start-Up", os personagens frequentemente dizem "Fighting!" para se motivar a alcançar seus sonhos.
- Em "Weightlifting Fairy Kim Bok-joo", Bok-joo e seus amigos usam "Fighting" para se apoiar durante os treinos e competições.
Curiosidade: Apesar de soar como uma palavra em inglês, "Fighting" é uma expressão coreana e não tem relação direta com o significado de "lutar" em inglês.
5. 정말요? (Jeongmalyo?)
Significado: "Jeongmalyo?" significa "Sério?" ou "De verdade?". É usado para expressar surpresa ou incredulidade.
Exemplo em Doramas:
- Em "What's Wrong with Secretary Kim", Kim Mi-so frequentemente responde com "Jeongmalyo?" quando o presidente Lee Young-joon faz declarações surpreendentes.
- Em "Strong Woman Do Bong-soon", Bong-soon usa "Jeongmalyo?" para questionar as situações absurdas em que se envolve.
Curiosidade: "Jeongmal" (정말) significa "de verdade" ou "sério", e o "yo" (요) no final torna a frase mais educada.
6. 사랑해 (Saranghae)
Significado: "Saranghae" significa "Eu te amo". É uma das expressões mais românticas e emocionantes da língua coreana.
Exemplo em Doramas:
- Em "Descendants of the Sun", Yoo Si-jin e Kang Mo-yeon trocam "Saranghae" em cenas emocionantes.
- Em "The Heirs", Kim Tan e Cha Eun-sang confessam seus sentimentos com um simples "Saranghae".
Curiosidade: Existem variações como "Saranghaeyo" (mais formal) e "Saranghamnida" (muito formal), mas "Saranghae" é a forma mais comum e íntima.
7. 미안해 (Mianhae)
Significado: "Mianhae" significa "Desculpe" ou "Sinto muito". É uma forma informal de pedir desculpas.
Exemplo em Doramas:
- Em "Hotel Del Luna", Jang Man-wol frequentemente diz "Mianhae" ao refletir sobre seus erros do passado.
- Em "It's Okay to Not Be Okay", Moon Gang-tae usa "Mianhae" para se desculpar com Ko Moon-young em momentos emocionais.
Curiosidade: A forma mais formal de pedir desculpas é "Joesonghamnida" (죄송합니다).
Conclusão
Essas expressões coreanas são apenas a ponta do iceberg quando se trata da riqueza da língua e da cultura coreana. Ao assistir a doramas, preste atenção a essas frases e tente usá-las no seu dia a dia. Quem sabe você não impressiona seus amigos com seu conhecimento de coreano? 😊
Quer aprender coreano? Então você está no lugar certo, Clique Aqui e conheça os nossos materiais didáticos físicos de língua coreana!